LA LENGUA
Canción "La Lengua" compuesta e interpretada por Gonzalo Ceja usando aztequismos que hacen del castellano un español "mexicanizado", el cual está lleno de palabras de origen Nahuatl, que fue el idioma más importante del continente americano en su tiempo.
La letra de esta canción aparece impresa desde el año 2012, en el libro de texto gratuito de la SEP. de Formación Cívica y Ética del 6to grado de Educación Primaria y se encuentra en las paginas 88 y 89 del bloque III no sólo como un apartado eminentemente lingüístico, sino como un tema de inclusión.
CONTEXTO
El día 15 de Junio del 2017 asistimos a la escuela Benito Juaréz, en Nezahualcoyotl, Estado de México.
Gonzalo Ceja se presentó en la citada escuela a mostrar sus instrumentos a los niños de la escuela, pero principalmente la canción "La Lengua" al grupo de 6to año el cual anteriormente le habían solicitado por escrito mediante unas cartas redactadas por los alumnos, invitando al artista a asistir a su escuela.
Aquí mostramos una pequeña imagen del grupo de 6to grado con sus libros de Formación Cívica y Ética donde se encuentra la canción del cantautor, "La Lengua".
Al frente, la Maestra Liz Magallanes, quien estuvo a cargo de esta ejemplar y linda generación de estudiantes.
Gracias por la oportunidad.
TESTIMONIOS
Sofía Santana Monroy
31/01/17
Nezaualcoyotl Edo Mex.
El Día Jueves 26 de Enero en nuestra escuela escuchamos su canción "La Lengua" y nuestra maestra Elizabeth Magallanes nos informó que lo conocía así que, le queremos pedir el favor, si alguna día que usted no este ocupado, pueda venir a nuestro salón de clases a mostrarnos la canción.
De antemano le agradezco.
LA LENGUA
LETRA
Tu que vives con estrés,
y tu porte muy francés,
Le mascas al ingles,
hasta escribes japonés,
Y de la alta sociedad;
Tu te sientes el campeón, sabes de computación,
muy de origen español.
Compras todo al por mayor.
¡Mira, que eres un galán!
Tu hablas nahuatl;
ahora te lo voy a demostrar:
Molcajete, tecomate, tejolote, malacate,
papalote, ahuehuete, tepetate y comal;
Metate y petate, cincolote, itacate,
chicote, tepalcate, huazontle y nixtamal.
Cuate, amate, pixca, tameme, temazcal.
Empacho, pepenar, mecate, mecapal,
Memela, mezquital, pachichi, tamal;
Tianguis y copal, tocayo, Juchitan,
Olote, ameyal, esquites, Mazatlan.
Jilote, jumiles, jícara, jicote y jacal. (Jojutla).
(Vamos al mercado)
Aguacates y camotes, jitomates y chayotes;
Cacahuates, tejocotes, capulines, jícamas.
Xoconoztle, cuitlacoche, epazote y quelites,
elotes y zapotes, tomates y nopal.
Frutas y verduras... todo acomodado en su huacal.
(Toponímicos)
Tlalnepantla, Metepec, Xochimilco, Tepoztlan,
Calacoaya, Oaxtepec, Texcoco, Cuautitlan,
Mixcoac, Coatepec, Tlalpan, Coyoacan,
Coacalco, Tuxtepec, Huehuetoca, Pantitlan.
Xalisco, Tlaxcala, Oaxaca, Zacatecas, Michoacan.
(Nombres de animales)
Tecolote, ocelote, zopilote, guajolote;
Ajolote, cacomiztle, totolito y coyote,
Tlaconete, xolozcuincle, ahuizotle y centzontle,
Tepezcuincle, pinacate, mazatito y mayate,
Chichicuilote, mapache, tlacuache y tu nahual.
(Ponte cuauhtli).
(Una machincuepa.)
Nana, cacle, nene,
popote chipichipi.
Tata, taco, machote,
tapanco y cuchitril.
Hule, petaca, huapango, tepache, cuachichil,
Tatemar, cogote, tlapalería, cocol, jiote y tlecuil.
Chipote, chacualear, chiluca, chintamal,
Chipotle, chapulín, chapopote, chichonal,
Chile-atolli, chilaquil, chocolate, chiltepin,
chachalaca, Chiconcuac, chilpayate, chalchihuite.
Chicle, chompiate, chahuiztle, chiquihuite, chipilin.
(¡no te quedes chiton!)
Cempaxuchil, tonamil, Xicotencatl, acocil,
Ocote, quintonil, atole y topil;
Iztaccihuatl, Zapotlan, Cuahutemoc, Zacatlan,
Cuitlahuac, Meztitlan, pozole, Tultitlan.
Milpa, mixiotes, mole, mazacuata, Miahuatlan.
( ¡Cihuatl!).
Tonanzin y huipil, Citlalli, chinicuil,
Nonantzin, jinicuil, pilinqui, otomi,
Jiquelite, jiquipil, toloache y piquin,
tlachiquero, matlachin, xochitl, quezquemitl
Tequio, tezhuino, tezontle, totomoxtle, tejamanil.
(no se me achicopalen).
Matatena pa’ jugar, talacha, apoxcahuar,
Tlapanhuehuetl, papachar, no me vayan a chotear.
Paliacate, Atizapan, tlacoyo, huizachal,
Pinole, tinacal, totopo y mezcal,
Vente pa’l mitote, que ya van a empezar a chincualear.
(¡ráscale al tololoche!)
¡Ve qué lenguaje!
muy rica es nuestra forma de hablar.
No te hagas guaje...
sigue hablando pues lo nacional.